尋找幸福中

第二集《誰殺了知更鳥》中，有提到一些童謠，尤其瑪麗薇莎唱的幾首更是詭異，其實這些童謠都是出自英國相當有名的《鵝媽媽童謠》（Mother Goose）。


　　也許有不少人覺得奇怪，童謠中為何會有「媽媽殺了我、爸爸吃了我」這樣血腥的句子出現？鵝媽媽童謠隨著時間經過，內容不斷擴大，包涵數百首童謠，其中大部份都是充滿童趣的歌曲，例如大家耳熟能詳的「瑪麗有一隻小羊」、「倫敦鐵橋倒下來」等等，不過也有少數歌詞內容相當的殘酷。推究其原因，或許是由於東、西方對死亡的態度不同，東方人非常避諱談到「死」這個字眼或相關話題；西方人則不然，尤其對於不知死亡為何物的兒童而言，可說是童言無忌。不過聽說其中也有某些部份是反映現實的……這可能就要從鵝媽媽童謠的起源來看。


　　鵝媽媽童謠究竟從何時開始流傳，至今尚無定論。大抵廣為人知是在十八世紀，不過也有早在十四世紀就出現的說法。會有這樣的說法出現，是因為音韻的關係。大部份的歌詞為了順口的緣故，句末都會押韻，而有些字隨著時代不同會有不同發音。所以有人發現，某某歌的歌詞如果要押韻的話，應該用十四世紀的發音才對，因此就有從十四世紀開始流傳的說法。當然，以上說的也僅只是懷疑而已。


　　之所以提到這個，是因為時代的緣故。大家都聽過灰姑娘的故事，可能對後母與壞姊姊都相當深惡痛絕，然而故事背後可能沒有表面上看起來簡單，它也許反映了一部份的社會現實。試想，在一個貧窮的家庭，如果又要養育一堆孩子的話，情非得已的後母對自己的孩子偏心一點也無可厚非吧？這時候或許就會犧牲掉不是自己親生的孩子。例如格林童話，本來就是蒐集流傳在民間的故事與傳說才集結成冊的。當時出版後，由於其中許多情節並不適合做為兒童的床邊讀物，因此格林兄弟在日後改版的時候，才修改部份較殘酷的情節。所以有這樣的可能性：灰姑娘的後母並不是故意虐待她，只是為了讓自己的孩子可以活的比較好而已……所以所以，鵝媽媽童謠中會有那些歌詞，也許可以視為那樣的情況真實存在過。


　　再來談漫畫中提到的歌詞。由貴老師在書中是使用日文來表達的，不過翻譯翻得再好，總會有些失真，尤其是看中文版本的人，看到的已是經過兩次翻譯的資料（英→日→中），歌詞押韻的趣味也完全喪失。因此，最好的研究方法就是閱讀英文版本。


　　下面提供英、日、中文的歌詞對照。英文是我查到的原文歌詞，日文和中文則是從漫畫中抄下來的。因為由貴老師在書中並沒有使用完整的歌詞，又不知道她用的究竟是誰的翻譯版本，所以只把她用到的部份寫出來。至於英文部份，就是完整的歌詞了。另外，歌名後面如果有 [ midi ] 字樣，表示有音樂可以聽，請在上面按一下。


‧Humpty Dumpty [midi]
‧The Death And Burial Of Poor Cock Robin [midi]
‧When Good King Arthur Ruled His Land
‧There Was A Man, A Very Untidy Man
‧My Mother Has Killed Me
‧Lizzie Borden Took An Axe
‧Solomon Grundy
‧There was a crooked man, and he walked a crooked mile [midi]
‧Baa, baa, black sheep [midi]
‧Sing a song of sixpence [midi]
‧Georgie Porgie, pudding and pie
‧Little Miss Muffet
‧What Are Little Boys Made Of ?
‧There was an old man, And he had a calf
‧Simple Simon Met A Pieman
轉載至Angelic Voicehttp://ranko.waterland.org/html/frame.html